1
00:00:06,725 --> 00:00:08,725
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:27,445 --> 00:00:28,365
Внимание, моля.

3
00:00:29,325 --> 00:00:30,325
Господа, моля!

4
00:00:32,485 --> 00:00:33,325
мълчи!

5
00:00:43,605 --> 00:00:46,485
да видим Викането няма да помогне.

6
00:00:46,645 --> 00:00:50,085
Ако искаме да разберем това,
трябва да си сътрудничим.

7
00:00:50,165 --> 00:00:52,685
Просто искаме да поговорим с някого
който познава Мануел добре.

8
00:00:53,125 --> 00:00:54,765
Вярваме, че е невинен.

9
00:00:57,925 --> 00:00:58,765
познавам го

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,845
Споделяме една кабина и се познаваме
един друг от деца.

11
00:01:04,365 --> 00:01:06,805
-как се казваш
-Димас. Димас Гомес.

12
00:01:08,405 --> 00:01:11,765
Просто си бъбрихме в нашата кабина,
гледайки собствената си работа,

13
00:01:11,845 --> 00:01:14,445
и изведнъж един мъж влезе
и ме помоли да си тръгна.

14
00:01:14,765 --> 00:01:16,645
-Просто така?
-Да, точно така.

15
00:01:16,725 --> 00:01:19,725
- Какво стана тогава?
- Качих се до каютата на г-н Себастиан.

16
00:01:20,885 --> 00:01:23,245
Донесох му бутилка шампанско,
той имаше среща.

17
00:01:24,885 --> 00:01:28,045
И когато се върнах,
Разбрах, че е арестуван.

18
00:01:28,405 --> 00:01:30,885
-Кой беше мъжът? познавахте ли го
-не

19
00:01:32,685 --> 00:01:35,965
Ами той искаше документите ни
когато бяхме заключени тук.

20
00:01:38,845 --> 00:01:39,685
Варела.

21
00:01:41,885 --> 00:01:44,405
Мануел ни каза, че някой му е платил
да поеме вината.

22
00:01:44,685 --> 00:01:46,765
Нищо не се случи, докато Варела не влезе.

23
00:01:46,845 --> 00:01:49,365
-Мислиш ли, че му е платил да си признае?
- Може да бъде.

24
00:01:50,045 --> 00:01:52,885
- Но защо би го направил?
- Не знам. Няма смисъл.

25
00:01:53,525 --> 00:01:55,765
трябва да си тръгна
Трябва да се приготвя за вечеря.

26
00:01:56,005 --> 00:01:57,365
Ще отида да говоря с Мануел.

27
00:01:58,165 --> 00:01:59,005
Той е добро дете.

28
00:01:59,645 --> 00:02:02,685
Сигурен съм, че мога да го убедя
да ми каже кой му е платил.

29
00:02:03,205 --> 00:02:05,445
Аз също съм правил
някои глупави неща, за да оцелееш.

30
00:02:13,845 --> 00:02:16,925
-И ако имаш нужда от мен, просто подсвирни.
-Ще го направя.

31
00:02:20,205 --> 00:02:24,165
Богородице, моли се сега за нас грешните,
и в часа на нашата смърт. амин

32
00:02:24,845 --> 00:02:26,965
- Света Мария...
- Това е красива нощ.

33
00:02:27,925 --> 00:02:29,085
искаш ли да излезем

34
00:02:32,125 --> 00:02:34,125
Казвах броеница за бедната Луиза.

35
00:02:36,005 --> 00:02:39,165
Ако бях майка й,
Бих искал някой да направи това вместо нея.

36
00:02:39,245 --> 00:02:40,565
Искаш ли да остана?

37
00:02:41,245 --> 00:02:45,045
Хайде, какво ще правиш тук?
Качете се горе, сигурно ви чакат.

38
00:02:50,045 --> 00:02:50,885
какво е това

39
00:02:52,965 --> 00:02:55,245
Снимка, която направих
от кабинета на баща ти.

40
00:02:55,325 --> 00:02:56,245
Той изглежда толкова щастлив.

41
00:02:57,245 --> 00:02:58,205
Исках спомен.

42
00:03:12,685 --> 00:03:13,685
-да
-Чичо Педро.

43
00:03:14,365 --> 00:03:16,565
-Трябва да говоря с теб.
- Разбира се, дете.

44
00:03:17,365 --> 00:03:20,885
- Но навън. Имам нужда от чист въздух.
-Добре.

45
00:03:21,485 --> 00:03:22,525
Приятна вечер.

46
00:03:29,765 --> 00:03:30,805
нещо не е наред

47
00:03:31,765 --> 00:03:34,005
Франциска държеше това при нещата си.

48
00:03:34,605 --> 00:03:37,045
-Чичо, къде е правена тази снимка?
- В Берлин.

49
00:03:37,125 --> 00:03:40,725
Баща ти и аз направихме някакъв бизнес там
през последните няколко години. Обувки.

50
00:03:40,805 --> 00:03:42,765
- Продадохме им обувки.
-Знам.

51
00:03:42,845 --> 00:03:43,685
СОФИЯ

52
00:03:43,765 --> 00:03:47,605
Ако знаехме кои са те и какви са
направи, нямаше да се занимаваме с тях,

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,805
но не го направихме. Нито баща ти, нито аз.

54
00:03:51,605 --> 00:03:54,285
Всъщност не исках да те питам
за бизнеса.

55
00:03:55,925 --> 00:03:57,325
Искам да знам коя е тя.

56
00:03:57,885 --> 00:04:01,645
Това е София, немският преводач
който е нает от компанията.

57
00:04:03,125 --> 00:04:05,445
-София?
-Sofía Plazaola, да.

58
00:04:05,525 --> 00:04:07,765
Тя пътуваше с нас
по много поводи. защо

59
00:04:08,405 --> 00:04:10,205
Тя е момичето, което взехме на борда.

60
00:04:11,245 --> 00:04:12,365
И сега тя е мъртва.

61
00:04:13,765 --> 00:04:15,805
Тя беше бездомният пътник? сигурен ли си

62
00:04:16,965 --> 00:04:17,805
Напълно сигурен.

63
00:04:19,005 --> 00:04:21,885
аз не разбирам
как може да направи нещо подобно.

64
00:04:22,445 --> 00:04:23,525
Не знам, чичо.

65
00:04:24,005 --> 00:04:26,605
не знам,
и очаквах да ми кажеш.

66
00:04:27,405 --> 00:04:28,885
Сега, когато знам, че си я познавал.

67
00:04:36,725 --> 00:04:37,925
Говорихте ли с Варела?

68
00:04:38,805 --> 00:04:41,205
Въпреки че се съмнявам, че той може да бъде от голяма полза,

69
00:04:41,605 --> 00:04:44,125
като се има предвид, че момчето си е признало.

70
00:04:45,805 --> 00:04:47,405
Не, не съм говорил с него.

71
00:04:48,925 --> 00:04:50,045
Предполагам, че си прав.

72
00:04:52,085 --> 00:04:54,645
Ще говоря със сестра ми. Благодаря ти, чичо.

73
00:04:54,725 --> 00:04:57,125
Съжалявам, че не можах да бъда полезен повече.

74
00:05:12,685 --> 00:05:13,805
Отворете вратата, моля.

75
00:05:21,325 --> 00:05:24,725
Дишайте. Дишай! Дишай!

76
00:05:25,325 --> 00:05:28,245
Ако познаваше татко и чичо Педро,
тогава тя разбра кои сме.

77
00:05:28,325 --> 00:05:30,085
И тя знаеше, че ще се качим на този кораб.

78
00:05:31,165 --> 00:05:34,925
Не беше съвпадение. Тя фалшифицира
инцидента, за да й помогнем да се промъкне.

79
00:05:35,005 --> 00:05:38,605
Тя измисли тази история за съпруга си
и аз се хванах за това като идиот.

80
00:05:41,005 --> 00:05:43,445
ти си добър човек,
и ти искаше да помогнеш.

81
00:05:43,525 --> 00:05:46,805
- Не го мисли твърде много.
- Не разбирам защо излъга.

82
00:05:47,245 --> 00:05:49,725
Ако беше казала истината,
щяхме да й помогнем.

83
00:05:50,565 --> 00:05:53,525
-Явно е търсила нещо.
-Какво?

84
00:05:54,325 --> 00:05:55,165
аз не знам

85
00:05:55,965 --> 00:05:58,205
Не знам, Ева, но може би...

86
00:05:58,885 --> 00:06:01,805
Може би трябва да говорим с детектив Варела
и му кажи всичко.

87
00:06:04,085 --> 00:06:05,245
Не мисля така.

88
00:06:07,725 --> 00:06:09,205
-Защо?
-Нямам му доверие.

89
00:06:09,925 --> 00:06:13,525
Не мисля, че момчето, което арестуваха
е замесен в смъртта на Луиза.

90
00:06:14,405 --> 00:06:16,605
Мисля, че трябва да разберем сами

91
00:06:16,685 --> 00:06:18,685
какво търсеше това момиче
в нашите неща.

92
00:06:32,365 --> 00:06:33,205
Кой е?

93
00:06:34,045 --> 00:06:34,885
Николас.

94
00:06:41,845 --> 00:06:42,685
Това е Мануел.

95
00:06:49,485 --> 00:06:51,125
Не беше мъртъв от час.

96
00:06:57,565 --> 00:06:58,845
Съжалявам, че това се случи.

97
00:06:58,925 --> 00:07:02,645
Докторе, не знам какво става.
Всичко, което знам е, че този човек отведе моя приятел

98
00:07:02,725 --> 00:07:03,725
и сега той е мъртъв.

99
00:07:07,165 --> 00:07:11,125
По-добре си лягай.
Не влошавайте нещата.

100
00:07:11,205 --> 00:07:13,765
Да влоши нещата?
Моят приятел е мъртъв. По-лошо не може да стане.

101
00:07:13,845 --> 00:07:16,645
-Какво става тук?
- Приятелят ми е мъртъв. Той е мъртъв!

102
00:07:16,725 --> 00:07:19,525
Искам да знам как е умрял,
защото не му вярвам.

103
00:07:19,605 --> 00:07:22,365
-Ела с мен.
-Не! Искам да знам как е умрял!

104
00:07:22,725 --> 00:07:23,565
Ела с мен!

105
00:07:27,685 --> 00:07:29,205
чуй ме чуй ме!

106
00:07:29,285 --> 00:07:33,005
Аз също мисля, че има нещо странно,
но по-добре си тръгни. Аз ще се справя.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,045
Добре.

108
00:07:39,925 --> 00:07:40,765
Димас.

109
00:07:42,925 --> 00:07:43,765
какво не е наред

110
00:07:47,605 --> 00:07:48,685
Мануел е мъртъв.

111
00:07:50,285 --> 00:07:52,925
Казват, че се е самоубил,
но не вярвам в това.

112
00:07:54,605 --> 00:07:55,445
съжалявам

113
00:08:08,925 --> 00:08:09,765
съжалявам

114
00:08:10,725 --> 00:08:12,485
-съжалявам
- Всичко е наред.

115
00:08:31,005 --> 00:08:32,365
трябва да тръгвам Късно е.

116
00:08:34,205 --> 00:08:35,645
Съжалявам за твоя приятел.

117
00:08:40,725 --> 00:08:42,085
Това момче беше невинно.

118
00:08:43,805 --> 00:08:47,045
-Той не е убил Луиза.
- Не знаем това със сигурност, Ева.

119
00:08:47,125 --> 00:08:49,485
защо го казваш
Той си призна, аз бях там.

120
00:08:49,565 --> 00:08:52,845
Говорих с него. Той каза някой
плати му да поеме вината.

121
00:08:52,925 --> 00:08:54,565
Как говорихте с него?

122
00:08:58,045 --> 00:08:58,885
разбирам

123
00:09:03,125 --> 00:09:04,285
Не можеш да си тук.

124
00:09:05,805 --> 00:09:09,165
Откога капитанът не е позволен
да бъде където иска?

125
00:09:09,965 --> 00:09:12,885
Трябва да свалим тялото
сега в хладилника, капитане.

126
00:09:15,885 --> 00:09:17,765
Не може да се държи повече тук.

127
00:09:20,645 --> 00:09:21,925
Забелязахте ли това?

128
00:09:23,005 --> 00:09:25,205
Той вече имаше тези рани
когато го арестувахме.

129
00:09:28,045 --> 00:09:29,325
Каза, че се е сбил.

130
00:09:30,485 --> 00:09:33,645
Казах на лекаря за това,
и той ясно каза, че момчето...

131
00:09:34,445 --> 00:09:35,445
е умрял от обесване.

132
00:09:46,685 --> 00:09:48,485
Чудесно е, когато всичко се събере.

133
00:09:49,405 --> 00:09:51,045
Това прави нещата много по-лесни.

134
00:09:52,165 --> 00:09:54,365
- Намеква нещо?
-Офицер.

135
00:10:01,365 --> 00:10:04,485
Снощи пазеше
вратата на затворника, нали?

136
00:10:04,565 --> 00:10:07,645
Да, сър. Когато първият офицер пристигна,
Бях на поста си.

137
00:10:08,245 --> 00:10:11,205
И предполагам, че не сте напуснали поста си.

138
00:10:11,885 --> 00:10:13,765
Не, сър. Нито за минута.

139
00:10:15,605 --> 00:10:18,405
И не си видял никого
отидете в кабината, разбира се.

140
00:10:19,045 --> 00:10:21,245
Само първият офицер и добре,

141
00:10:21,845 --> 00:10:23,605
момчето вече се беше обесило.

142
00:10:26,045 --> 00:10:27,005
Уволнен си.

143
00:10:35,325 --> 00:10:39,085
Самоубийство и случаят приключен.
Не ви ли се струва много удобно, капитане?

144
00:10:42,725 --> 00:10:45,205
-Какво предлагаш?
- Не знам.

145
00:10:45,565 --> 00:10:48,685
Мисля, че член на екипажа
трябва да отговаря за разследването.

146
00:10:49,605 --> 00:10:52,805
И предполагам, че искате да направите това сами.

147
00:10:55,405 --> 00:10:57,805
Ако не си против,
Мисля, че ще е най-добре.

148
00:10:57,885 --> 00:11:01,405
В нормална ситуация,
Бих направил всичко за моя екип.

149
00:11:02,325 --> 00:11:04,445
Но ясно, каквото и да става тук

150
00:11:05,525 --> 00:11:06,885
не е нормална ситуация.

151
00:11:10,565 --> 00:11:11,845
Моля, бъдете дискретни.

152
00:11:13,445 --> 00:11:14,365
Да, капитане.

153
00:11:14,965 --> 00:11:17,485
Той е получил рани по юмруците си,
ноктите му бяха счупени.

154
00:11:18,445 --> 00:11:22,365
Варела казва, че ги е получил от битка
преди да бъде арестуван. Но не съм сигурен.

155
00:11:26,125 --> 00:11:29,765
Когато отидохме в килията, не забелязах
ако вече е имал тези рани.

156
00:11:30,365 --> 00:11:31,205
И аз не го направих.

157
00:11:34,405 --> 00:11:37,405
Истинският убиец на Луиза
можеше да симулира самоубийството на Мануел

158
00:11:37,485 --> 00:11:39,085
така че щяха да затворят случая.

159
00:11:45,525 --> 00:11:47,925
Смятаме, че може да има
нещо общо с това.

160
00:11:51,285 --> 00:11:52,605
Това е чичо ти Педро.

161
00:11:53,005 --> 00:11:54,205
И това беше баща ни.

162
00:11:54,765 --> 00:11:58,845
Направено е няколко дни преди да умре.
Продаваха обувки на германците.

163
00:11:58,925 --> 00:12:01,565
-Жената, която стои с тях, е Луиза.
-Луиза?

164
00:12:02,365 --> 00:12:03,765
Значи баща ти я е познавал?

165
00:12:03,845 --> 00:12:06,525
според чичо ми,
тя е назначена като преводач по немски.

166
00:12:07,085 --> 00:12:09,205
Очевидно е
тя търсеше нещо.

167
00:12:10,165 --> 00:12:11,525
Нещо, което имаш.

168
00:12:13,285 --> 00:12:14,805
Това са нещата на баща ми.

169
00:12:16,765 --> 00:12:18,845
Документи на фирмата.
Взехме ги от трюма

170
00:12:18,925 --> 00:12:21,085
и сме ги чели хиляди пъти,
но...

171
00:12:22,725 --> 00:12:23,965
Не открихме нищо.

172
00:12:27,805 --> 00:12:30,445
-Да?
-Чичо Педро пристигна.

173
00:12:30,885 --> 00:12:33,085
Само един момент, чичо.
Ще дойда веднага.

174
00:12:33,165 --> 00:12:36,205
Бих предпочел да не ме вижда тук.
Не искам проблеми.

175
00:12:37,525 --> 00:12:38,805
Скрийте се в банята.

176
00:12:46,005 --> 00:12:48,885
Имах нужда да знам как си.

177
00:12:49,725 --> 00:12:51,405
Малко сме нервни, честно.

178
00:12:53,925 --> 00:12:54,765
Какво е всичко това?

179
00:12:55,885 --> 00:12:59,165
Няма да намерите нищо
в тези документи.

180
00:12:59,645 --> 00:13:02,205
Минах през тях
когато баща ти почина.

181
00:13:02,845 --> 00:13:05,925
Ако брат ми имаше някакви тайни,
той ги отнесе в гроба.

182
00:13:06,485 --> 00:13:08,965
Но трябва да има нещо някъде.

183
00:13:09,925 --> 00:13:12,365
Ти беше с него през последните му дни.

184
00:13:12,685 --> 00:13:14,885
Той каза ли нещо?
Забелязахте ли нещо?

185
00:13:14,965 --> 00:13:16,645
Не, той се държеше нормално.

186
00:13:17,525 --> 00:13:20,885
Празнувахме рождения ми ден у дома,
Франциска направи торта, както обикновено.

187
00:13:20,965 --> 00:13:23,205
Тортите на Франциска, да.

188
00:13:23,925 --> 00:13:24,885
добре...

189
00:13:25,765 --> 00:13:27,285
Той ти даде и този медальон.

190
00:13:29,405 --> 00:13:30,245
да

191
00:13:34,605 --> 00:13:35,965
Умирам от глад, чичо.

192
00:13:36,565 --> 00:13:37,885
Присъединете се към мен за закуска?

193
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
Вече закусих.

194
00:13:40,925 --> 00:13:42,885
Но с удоволствие ще ти правя компания.

195
00:13:43,405 --> 00:13:44,845
-Идваш ли, Ева?
-не

196
00:13:45,645 --> 00:13:48,125
Ще пиша известно време.
Романът ми идва.

197
00:13:48,845 --> 00:13:50,685
Кога ще ми позволиш да го прочета?

198
00:13:50,765 --> 00:13:52,525
Веднага щом е готово, ти ще си първи.

199
00:13:55,565 --> 00:13:56,405
да вървим

200
00:13:57,205 --> 00:13:58,365
да вървим

201
00:14:19,685 --> 00:14:20,525
Какво е?

202
00:14:23,765 --> 00:14:25,965
Ако Мануел се биеше с човека, който го уби,

203
00:14:26,725 --> 00:14:30,245
-може да има някакви следи в клетката.
- Хайде да отидем да го проверим.

204
00:14:34,245 --> 00:14:35,085
мамка му

205
00:14:35,685 --> 00:14:36,525
Дръж това.

206
00:14:38,005 --> 00:14:39,205
Ще бъде само за момент.

207
00:14:44,525 --> 00:14:45,525
Все още мога да го направя.

208
00:14:54,245 --> 00:14:55,085
седнете

209
00:14:56,245 --> 00:14:57,405
Седнете за момент.

210
00:15:00,685 --> 00:15:02,965
Ти ще си Мануел, а аз ще бъда убиеца.

211
00:15:03,045 --> 00:15:04,805
-Как влязохте?
-През вратата.

212
00:15:04,885 --> 00:15:06,525
Пазачът каза, че не е напуснал поста си.

213
00:15:06,605 --> 00:15:08,525
няма значение. Ще се занимаем с това по-късно.

214
00:15:09,685 --> 00:15:10,525
ние си говорим

215
00:15:11,525 --> 00:15:12,605
Познаваме се.

216
00:15:13,645 --> 00:15:16,525
И имам колан вътре
джоб в сакото ми.

217
00:15:17,325 --> 00:15:18,405
Заобикалям те.

218
00:15:18,885 --> 00:15:19,925
Заставам зад теб.

219
00:15:20,885 --> 00:15:23,765
И с бързо движение,
Сложих го на врата ти.

220
00:15:23,965 --> 00:15:26,405
Опитваш се да се съпротивляваш. дърпам силно.

221
00:15:26,765 --> 00:15:28,765
Но сега е твърде късно.

222
00:15:29,725 --> 00:15:32,205
Вашият план ще бъде перфектен,
ако не за една малка подробност.

223
00:15:36,645 --> 00:15:38,365
Може някой да влезе тук
да му помогне да избяга,

224
00:15:38,445 --> 00:15:39,645
но започнаха да се бият.

225
00:15:40,485 --> 00:15:41,485
Не е завинтено.

226
00:15:47,965 --> 00:15:50,405
- Накъде води този канал?
- Това е отоплението.

227
00:15:51,245 --> 00:15:53,165
Свързва всички каюти, води до трюма.

228
00:15:54,845 --> 00:15:55,685
Вижте.

229
00:15:57,805 --> 00:15:58,645
какво е това

230
00:16:01,365 --> 00:16:03,965
Който иска да влезе
можеше да го направи оттам.

231
00:16:04,085 --> 00:16:06,885
Не някой. Само някой, който знае
този кораб много добре.

232
00:16:08,525 --> 00:16:09,405
Някой от екипажа.

233
00:16:41,885 --> 00:16:42,725
много съжалявам

234
00:16:43,165 --> 00:16:45,605
Тази вечер няма да мога да пея.

235
00:16:46,685 --> 00:16:47,725
Гласът ми не е добре.

236
00:16:48,605 --> 00:16:50,565
Надявам се, че с малко почивка, утре

237
00:16:52,205 --> 00:16:53,485
Ще се възстановя напълно.

238
00:16:55,205 --> 00:16:57,085
Ще ви оставя с нашата страхотна група.

239
00:16:57,845 --> 00:17:00,125
Приятна вечер, ще се видим утре.

240
00:17:01,765 --> 00:17:02,605
извинете ме

241
00:17:17,365 --> 00:17:20,925
Така се поздравяваш с приятели
които се притесняват за вашето здраве?

242
00:17:26,005 --> 00:17:28,165
Надявам се, че не си казала на гаджето си

243
00:17:28,485 --> 00:17:30,085
за случилото се между нас.

244
00:17:31,485 --> 00:17:32,725
Той изглежда толкова влюбен.

245
00:17:34,045 --> 00:17:35,845
Можете ли да си представите колко наранен би се почувствал

246
00:17:35,925 --> 00:17:38,365
ако знаеше, че приятелката му лежи с някого?

247
00:17:39,485 --> 00:17:40,805
ти си прасе.

248
00:17:43,125 --> 00:17:44,805
Харесва ми, когато станеш такъв.

249
00:17:47,965 --> 00:17:49,925
-Защо ми причиняваш това?
-Аз?

250
00:17:51,445 --> 00:17:52,885
Нищо не съм ти направил.

251
00:17:53,805 --> 00:17:54,805
Беше ти.

252
00:17:55,725 --> 00:17:57,725
Ти дойде в каютата ми.

253
00:17:58,645 --> 00:18:01,205
Какво мислите, че иска една жена
когато ходи сама

254
00:18:01,525 --> 00:18:02,725
в мъжка кабина?

255
00:18:04,805 --> 00:18:05,685
Ти ме измами.

256
00:18:06,525 --> 00:18:09,245
Не, казах, че мога да ти помогна.

257
00:18:10,485 --> 00:18:11,365
И все още мога.

258
00:18:18,285 --> 00:18:20,325
Можеш да станеш известен певец,

259
00:18:20,845 --> 00:18:23,445
правя много пари,
и се омъжи за приятеля си.

260
00:18:25,285 --> 00:18:27,365
Или мога да ви уволня и двамата

261
00:18:27,445 --> 00:18:29,565
за това, че ме обвини в нещо, което не съм направил.

262
00:18:33,325 --> 00:18:34,485
Зависи от вас.

263
00:18:46,525 --> 00:18:47,605
Всичко наред ли е?

264
00:18:48,125 --> 00:18:51,325
Да, информиран съм
за здравословните проблеми на нашата скъпа певица,

265
00:18:51,805 --> 00:18:53,725
и дойдох да я попитам за тях.

266
00:18:53,805 --> 00:18:57,365
Работим по красив проект,
и не бих искал да го видя съсипан.

267
00:18:58,445 --> 00:19:00,125
Не, не мисля, че това ще се случи.

268
00:19:00,645 --> 00:19:04,045
Вероятно е просто океанският бриз.
Причинява много болки в гърлото.

269
00:19:05,125 --> 00:19:06,245
Така ли е, Клара?

270
00:19:07,165 --> 00:19:08,405
Вероятно е точно това.

271
00:19:09,925 --> 00:19:12,845
Изслушай ме и си почини малко.
Не го влошавайте.

272
00:19:30,805 --> 00:19:31,645
ти добре ли си

273
00:19:35,685 --> 00:19:36,965
да всичко е наред

274
00:19:40,125 --> 00:19:41,485
Изглеждаш толкова мрачен.

275
00:19:42,485 --> 00:19:44,725
И имаш толкова красива усмивка.

276
00:19:48,485 --> 00:19:49,805
Искам да си почина.

277
00:19:50,605 --> 00:19:51,445
разбира се

278
00:19:53,445 --> 00:19:54,525
Ще ви оставя на това.

279
00:19:56,565 --> 00:19:59,245
Ако имате нужда от нещо, уведомете ме.

280
00:20:19,805 --> 00:20:21,245
Изглежда толкова спокойно, нали?

281
00:20:22,925 --> 00:20:25,805
С всички неща, които със сигурност са
случващи се под повърхността.

282
00:20:26,205 --> 00:20:27,445
Океанът никога не е спокоен.

283
00:20:28,285 --> 00:20:29,405
Дори да изглежда така.

284
00:20:30,925 --> 00:20:32,645
Така казваше баща ни.

285
00:20:33,765 --> 00:20:37,205
Страхуваше се да не ни повлекат
на течение докато се къпем.

286
00:20:40,405 --> 00:20:42,685
Това момче не беше крадец,
много по-малко убиец.

287
00:20:44,205 --> 00:20:45,645
Платихте ли му да си признае?

288
00:20:49,725 --> 00:20:51,405
Защо ни излъга, Фернандо?

289
00:20:52,085 --> 00:20:53,765
Кабелът беше лист за пране.

290
00:20:57,765 --> 00:21:00,925
Не казвай на сестра си, моля те.
Ще обясня, но не сега.

291
00:21:01,005 --> 00:21:01,845
защо не

292
00:21:04,085 --> 00:21:06,605
Кълна се, че няма нищо общо
със смъртта на момичето.

293
00:21:13,085 --> 00:21:14,405
Извинете за забавянето, сър.

294
00:21:15,485 --> 00:21:16,925
Но пошираните яйца отнемат време.

295
00:21:17,645 --> 00:21:19,205
Аз съм този, който е бракониерски, Димас.

296
00:21:19,445 --> 00:21:20,445
Не се тревожи за това.

297
00:21:20,845 --> 00:21:23,205
Хубавите неща отнемат време,
нали така казват?

298
00:21:25,965 --> 00:21:26,965
какво става

299
00:21:27,045 --> 00:21:29,605
Изглеждаш сякаш бързаш.
Имате ли лош ден?

300
00:21:30,245 --> 00:21:32,085
Не, сър. Нищо, което не може да се поправи.

301
00:21:33,445 --> 00:21:36,525
Димас, моля те. Аз не съм само твоят шеф.
Аз съм ти приятел. Можеш да ми кажеш всичко.

302
00:21:36,605 --> 00:21:37,805
Всичко може да се поправи.

303
00:21:40,325 --> 00:21:41,845
Арестуваният се е самоубил.

304
00:21:43,485 --> 00:21:44,325
Бяхме близки.

305
00:21:47,525 --> 00:21:48,365
разбирам

306
00:21:50,285 --> 00:21:52,685
ако нямаш нищо против
Предпочитам да сменя темата.

307
00:21:54,925 --> 00:21:56,805
Очевидно е
че вечерта ти беше много по-добра.

308
00:21:56,925 --> 00:22:01,285
Е, не толкова, Димас.
Външният вид може да бъде измамен.

309
00:22:02,005 --> 00:22:03,805
- Не ти хареса компанията?
- Да, много.

310
00:22:03,885 --> 00:22:06,325
-Тя е прекрасна млада дама, нали?
- Вероника?

311
00:22:06,845 --> 00:22:08,285
Тя е прекрасна и красива.

312
00:22:08,365 --> 00:22:09,725
Много, много красива.

313
00:22:10,565 --> 00:22:14,405
Единственият проблем е, че тя не харесва
да се забавлявам толкова, колкото очаквах.

314
00:22:14,485 --> 00:22:18,045
Не че не пробвах.
Но тя прекара цялата нощ в разговори.

315
00:22:18,125 --> 00:22:20,085
Беше невероятно. Тя говори повече от мен.

316
00:22:20,565 --> 00:22:21,765
Както и да е, какво можем да направим?

317
00:22:21,845 --> 00:22:23,165
Да, какво можем да направим?

318
00:22:24,965 --> 00:22:27,045
Тук има много красиви жени.

319
00:22:28,485 --> 00:22:30,005
Забравете за това момиче, сър.

320
00:22:30,685 --> 00:22:33,205
Както казвате, "Има много риба."

321
00:22:34,405 --> 00:22:35,245
Много риба.

322
00:22:36,045 --> 00:22:37,365
Но малко риби тон, Димас.

323
00:22:38,925 --> 00:22:41,005
Както и да е, харесвам предизвикателствата.

324
00:22:42,005 --> 00:22:44,685
както казвам,
не трябва да се отказваме толкова лесно. нали

325
00:23:17,165 --> 00:23:18,525
НОВЕЛ

326
00:23:22,605 --> 00:23:24,325
Качвай се на палубата! Вземете стълбите!

327
00:23:24,405 --> 00:23:26,325
- Откъде идва димът?
- Качи се на палубата.

328
00:23:26,405 --> 00:23:27,325
Това е нашата хижа!

329
00:23:30,045 --> 00:23:31,085
Евакуирайте палубата!

330
00:23:32,285 --> 00:23:34,445
- Махни се от пътя ми!
- Мисля, че са вътре.

331
00:23:36,005 --> 00:23:38,325
-Освободете коридорите! Излез веднага!
-Ева!

332
00:23:39,205 --> 00:23:40,365
- Качете се на палубата!
-Ева!

333
00:23:41,405 --> 00:23:42,405
Ева!

334
00:24:32,325 --> 00:24:33,325
Направи път!

335
00:24:33,885 --> 00:24:34,885
Направете път, моля!

336
00:24:35,485 --> 00:24:37,405
Моля за съдействие.

337
00:24:37,645 --> 00:24:39,285
Чухте офицера. Отдръпни се.

338
00:24:39,485 --> 00:24:41,725
- Някой да се обади на д-р Рохас.
- Няма нужда, капитане.

339
00:24:41,805 --> 00:24:42,645
Ева.

340
00:24:43,125 --> 00:24:45,085
-Ева, моля те, събуди се.
-Позволи ми.

341
00:24:46,365 --> 00:24:47,245
Ева, събуди се.

342
00:24:52,245 --> 00:24:53,085
Ева.

343
00:24:56,925 --> 00:24:57,765
Ева.

344
00:25:02,125 --> 00:25:02,965
Ева.

345
00:25:15,725 --> 00:25:17,485
Кажете ми, че нямам нужда от инжекция.

346
00:25:18,805 --> 00:25:22,805
Има нужда от почивка. Няма какво да
тревожи се за. Тя просто вдиша малко дим.

347
00:25:25,765 --> 00:25:28,565
Хименес, Плазаола, отидете да помогнете с огъня.

348
00:25:53,325 --> 00:25:54,285
Тя каза ли нещо?

349
00:25:55,085 --> 00:25:58,325
Как започна пожарът,
или ако е видяла някого?

350
00:25:59,645 --> 00:26:00,605
Ако е видяла някого?

351
00:26:02,045 --> 00:26:03,725
Какво искаш да кажеш, чичо?

352
00:26:03,805 --> 00:26:05,205
аз не знам

353
00:26:07,245 --> 00:26:08,805
Честно казано, не знам.

354
00:26:10,285 --> 00:26:13,205
Толкова много се случи

355
00:26:13,285 --> 00:26:14,845
в толкова кратък период от време.

356
00:26:14,925 --> 00:26:18,325
Човек не знае какво, по дяволите, да си мисли.

357
00:26:19,925 --> 00:26:22,325
Откакто ми показа тази снимка,

358
00:26:22,405 --> 00:26:24,965
Не мога да спра да мисля.

359
00:26:29,165 --> 00:26:30,845
Важното е, че Ева е добре.

360
00:26:32,325 --> 00:26:33,645
Тя ще се възстанови.

361
00:26:35,325 --> 00:26:39,005
да По-добре да отида да си почина
преди вечеря.

362
00:26:44,805 --> 00:26:45,805
Почивай си добре, чичо.

363
00:27:00,485 --> 00:27:01,965
За каква снимка говореше?

364
00:27:05,085 --> 00:27:05,925
Това е нищо.

365
00:27:15,165 --> 00:27:17,565
-Нервен ли си?
-не Защо да бъда?

366
00:27:18,565 --> 00:27:22,445
Чай от липов цвят. Хората го пият
понякога, когато са нервни.

367
00:27:24,525 --> 00:27:25,565
Това е за мис Ева.

368
00:27:26,885 --> 00:27:27,725
как е тя

369
00:27:28,725 --> 00:27:32,005
Исках да посетя, но си представих
твърде много хора биха били там.

370
00:27:33,085 --> 00:27:35,005
Тя е добре. Тя спеше, когато си тръгнах.

371
00:27:36,165 --> 00:27:38,405
Вие сте работили за тях
за много години, нали?

372
00:27:39,405 --> 00:27:40,245
Цял живот.

373
00:27:40,965 --> 00:27:43,445
Нещата бяха различни, когато бях дете,
разбира се

374
00:27:44,565 --> 00:27:47,125
Майка е работила там
откакто забременя.

375
00:27:47,205 --> 00:27:48,205
Там съм отгледан.

376
00:27:48,885 --> 00:27:50,605
Бяхте ли горе, когато започна пожарът?

377
00:27:51,445 --> 00:27:53,765
Цяло чудо беше, че не ме хванаха.
Имах късмет.

378
00:27:53,845 --> 00:27:54,925
Аз съм късметлията.

379
00:27:56,325 --> 00:27:57,165
защо ти

380
00:27:58,485 --> 00:27:59,885
Защото не сте пострадали.

381
00:28:00,925 --> 00:28:03,085
И можем да вечеряме отново,
ако искаш.

382
00:28:04,085 --> 00:28:06,245
Сигурен съм, че имаш много да ми казваш.

383
00:28:07,805 --> 00:28:08,645
добре.

384
00:28:09,285 --> 00:28:11,205
Снощи вече говорих твърде много.

385
00:28:11,765 --> 00:28:12,605
не

386
00:28:49,925 --> 00:28:53,525
Никой никога не ви е казал, че е неподходящо
да влезеш в спалнята на една дама?

387
00:28:54,925 --> 00:28:55,765
Дама?

388
00:28:56,605 --> 00:28:57,765
Страхувам се, че не виждам никакви.

389
00:29:00,565 --> 00:29:03,525
Ако не беше ми спасил живота,
Бих те изгонил веднага.

390
00:29:04,005 --> 00:29:06,165
Но имайки предвид това, аз ти прощавам.

391
00:29:07,445 --> 00:29:08,925
Радвам се да те видя добре.

392
00:29:17,165 --> 00:29:18,005
какво е това

393
00:29:18,765 --> 00:29:19,605
аз не знам

394
00:29:21,605 --> 00:29:24,485
Хрумна ми, че можеш да го използваш
да напишеш новата си книга.

395
00:29:27,245 --> 00:29:30,085
благодаря
Не знам дали ще се чувствам готова.

396
00:29:32,925 --> 00:29:34,645
Понякога е най-добре да започнете наново.

397
00:29:36,485 --> 00:29:37,685
Да обърна нов лист.

398
00:29:42,925 --> 00:29:43,765
добре.

399
00:29:44,285 --> 00:29:45,885
Предполагам, че имаш много работа.

400
00:29:47,085 --> 00:29:47,925
да

401
00:29:49,845 --> 00:29:50,685
много.

402
00:29:52,805 --> 00:29:53,885
Предполагам, че си уморен.

403
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
Да, много.

404
00:30:00,845 --> 00:30:01,845
Тогава ще се видим по-късно.

405
00:30:05,965 --> 00:30:06,805
разбира се

406
00:30:27,605 --> 00:30:29,245
Мислех, че е официална среща.

407
00:30:29,325 --> 00:30:31,405
Г-н Анибал де Соуза е акционер.

408
00:30:31,765 --> 00:30:34,445
Тук ли сме да говорим за пари,
или за безопасността на 1600 души?

409
00:30:34,525 --> 00:30:36,485
Благодарение на парите, които инвестирах,

410
00:30:36,565 --> 00:30:39,965
алармените системи функционираха правилно
и трагедията беше избегната.

411
00:30:40,405 --> 00:30:42,445
Мисля, че имам право
да бъда на тази среща.

412
00:30:44,205 --> 00:30:48,285
Положението е много сериозно.
Пожарът е потвърден

413
00:30:48,365 --> 00:30:51,005
че безопасността на всеки на борда
не може да бъде гарантирано.

414
00:30:51,645 --> 00:30:53,765
Мисля, че преувеличаваш ситуацията.

415
00:30:53,845 --> 00:30:55,805
-Не ме прекъсвай.
- Давай, капитане.

416
00:30:56,405 --> 00:30:59,965
Това, което се случи, ме принуди
да стигна до решение, което си представям

417
00:31:00,045 --> 00:31:02,925
няма да ти хареса,
предвид неговите финансови последици.

418
00:31:03,765 --> 00:31:05,045
какво искаш да кажеш

419
00:31:05,805 --> 00:31:09,765
Трябва незабавно да се върнем на пристанището,
и нека властите да се справят с това.

420
00:31:10,485 --> 00:31:13,445
- Той не знае какво говори.
- Не, капитане. Ние няма да направим това.

421
00:31:13,605 --> 00:31:16,445
Ние се ангажирахме да вземем
всички пътници за Бразилия.

422
00:31:18,365 --> 00:31:20,205
Вие също се ангажирахте
за гарантиране на тяхната безопасност.

423
00:31:21,005 --> 00:31:22,885
- Не постигаш това.
-Ще го направя.

424
00:31:23,645 --> 00:31:27,605
Ще засилим сигурността и ще разследваме
всеки пътник, който изглежда подозрителен.

425
00:31:29,205 --> 00:31:30,685
Как възнамерявате да направите това?

426
00:31:31,125 --> 00:31:32,965
Имаме 1600 пътници на борда.

427
00:31:33,565 --> 00:31:35,525
Ще ги проверявате ли един по един?

428
00:31:36,165 --> 00:31:37,005
аз ще ти кажа

429
00:31:37,845 --> 00:31:38,805
Не е възможно.

430
00:31:40,685 --> 00:31:41,525
Вижте.

431
00:31:42,645 --> 00:31:45,765
Фернандо, двама души са загинали.
Имаше пожар.

432
00:31:46,645 --> 00:31:48,165
Смятате ли, че преувеличавам?

433
00:31:49,685 --> 00:31:53,205
Единственият начин да имаме 
без повече съжаления е да се върна в пристанището.

434
00:31:53,285 --> 00:31:54,645
Дайте ми два часа, капитане.

435
00:32:04,565 --> 00:32:06,325
Знаете ли колко би струвало

436
00:32:06,405 --> 00:32:08,045
да се върна в пристанището?

437
00:32:10,525 --> 00:32:13,085
-знаеш ли
-да Аз не съм идиот.

438
00:32:13,965 --> 00:32:17,005
Инвестирах много пари,
и не искам да го загубя.

439
00:32:17,685 --> 00:32:18,685
Аз не съм идиот.

440
00:32:57,525 --> 00:33:00,205
- Мислите ли, че е палеж?
- Не знам.

441
00:33:00,285 --> 00:33:02,205
Но явно сме имали голям късмет.

442
00:33:02,885 --> 00:33:05,925
Ако огънят се беше разпространил,
всички щяхме да сме на спасителни лодки досега.

443
00:33:27,045 --> 00:33:28,125
какво не е наред

444
00:33:28,205 --> 00:33:29,565
Кутията на баща ми.

445
00:33:30,925 --> 00:33:32,005
Беше на тази маса.

446
00:33:35,045 --> 00:33:35,885
Този ли е?

447
00:33:39,685 --> 00:33:40,525
да

448
00:33:42,925 --> 00:33:46,805
Това са всички документи на баща ми
компания. Всичко негова лична работа.

449
00:33:47,765 --> 00:33:49,845
Ева трябва да е запазила това преди книгата си.

450
00:33:58,565 --> 00:34:00,005
Това списък на служители ли е?

451
00:34:03,165 --> 00:34:04,005
Предполагам, че е така.

452
00:34:05,485 --> 00:34:06,325
да

453
00:34:09,925 --> 00:34:10,765
Вижте.

454
00:34:11,685 --> 00:34:12,845
София Плазаола.

455
00:34:14,725 --> 00:34:16,205
Къде съм чувал това име?

456
00:34:18,285 --> 00:34:20,085
Жената, която твърдеше, че е Луиза.

457
00:34:21,365 --> 00:34:23,045
Пътникът без билет, паднал зад борда.

458
00:34:23,525 --> 00:34:24,365
не, не

459
00:34:25,245 --> 00:34:26,085
Не е това.

460
00:34:27,405 --> 00:34:28,245
Плазаола.

461
00:34:30,365 --> 00:34:32,485
Това е фамилното име на един от моряците.

462
00:34:34,125 --> 00:34:37,485
Наехме го в последния момент,
някой не се появи. Взех интервю от него.

463
00:34:41,405 --> 00:34:44,965
- Кажи ми, че не си участвал.
- Кълна се, че не знаех, че е там.

464
00:34:45,045 --> 00:34:47,285
ти луд ли си Ти почти уби племенницата ми.

465
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Не беше ли достатъчно да претърсим кабината?

466
00:34:49,605 --> 00:34:53,005
Единственият начин да не бъдем компрометирани
е да го унищожиш. Тя те търсеше.

467
00:34:53,085 --> 00:34:54,485
Това момиче е мъртво!

468
00:34:56,365 --> 00:34:59,005
Разбира се, и вие вярвате
тя работеше сама?

469
00:34:59,245 --> 00:35:03,245
Някой претърси багажа на племенниците ви
тази сутрин. Казах ти, че не е свършило.

470
00:35:06,965 --> 00:35:09,285
Ами ако вече са го намерили
какво искаха?

471
00:35:10,045 --> 00:35:12,285
Ако имаха, щяхме да знаем.
Мога да ви уверя.

472
00:35:13,405 --> 00:35:15,045
Няма да свърша в затвора, Педро.

473
00:35:15,565 --> 00:35:17,685
Ако трябва да изгоря кораба, ще го направя.

474
00:35:33,285 --> 00:35:35,645
Нося отговорност
към нашите пътници.

475
00:35:35,925 --> 00:35:37,325
Връщаме се към пристанището!

476
00:35:37,925 --> 00:35:40,445
Искам да завия с пет градуса надясно.

477
00:35:40,845 --> 00:35:42,005
Обръщаме се.

478
00:35:42,725 --> 00:35:45,005
Трябва да е незабележимо.
разбираш ли

479
00:35:46,605 --> 00:35:48,325
-разбираш ли
- Да, капитане.

480
00:35:48,885 --> 00:35:49,725
господине

481
00:35:50,925 --> 00:35:53,485
-Добре ли си?
- Чуй ме, идиот.

482
00:35:53,965 --> 00:35:55,045
Това е заповед!

483
00:36:12,365 --> 00:36:14,245
Къде е Plazaola? Виждали ли сте го?

484
00:36:14,645 --> 00:36:16,605
Смяната му започва чак утре.

485
00:36:16,925 --> 00:36:17,765
благодаря

486
00:36:18,285 --> 00:36:19,125
По този начин.

487
00:36:34,485 --> 00:36:37,005
не се притеснявай
Ще помоля някой да смени крушките.

488
00:36:38,805 --> 00:36:39,645
По този начин.

489
00:36:56,085 --> 00:36:56,925
Марио!

490
00:36:58,125 --> 00:36:59,005
Марио Плазаола?

491
00:37:00,845 --> 00:37:03,645
-Аз съм. Какво е?
-Имам няколко въпроса.

492
00:37:07,085 --> 00:37:08,005
познавате ли я

493
00:37:09,325 --> 00:37:10,165
не виждам

494
00:37:11,325 --> 00:37:12,165
Тази жена.

495
00:37:13,925 --> 00:37:15,325
Не, никога не съм я виждал.

496
00:37:16,645 --> 00:37:17,805
Разбира се.

497
00:37:18,045 --> 00:37:20,885
Оказа се, че тя е дошла на борда на този кораб.
И споделяте фамилия.

498
00:37:21,445 --> 00:37:22,405
Какво съвпадение.

499
00:37:23,565 --> 00:37:25,845
ако нямаш нищо против
смяната ми започва.

500
00:37:38,965 --> 00:37:40,805
Той няма никакво намерение да сътрудничи.

501
00:37:42,005 --> 00:37:43,485
-Ще говоря пак с него.
-Ще дойда.

502
00:37:43,565 --> 00:37:45,605
Не. Най-добре е да отида сам.

503
00:37:46,125 --> 00:37:47,405
Знаеш ли пътя обратно?

504
00:37:47,725 --> 00:37:49,405
- Да, предполагам.
-Добре.

505
00:38:09,285 --> 00:38:10,765
В какво се забърках?

506
00:40:46,925 --> 00:40:49,405
Превод: Лусия Морено